Tsismoso

長いこと放置状態だったが最近戻りつつあるSNSの中のひとつがfacebook。知り合いたち（またしても例によってオール比人 苦笑）から「ならfacebookにも戻りなよ」とか言われたので、ログインしようしたが自分のIDさえわからん。(爆)

てか、自分のどのメールアドレスで登録したのかを覚えていないので、パスワードリマインダーでパスワードを送ってもらうとかリセットすることさえできない。kaiins talaga。

てことで再度新規登録。

まー結局以前からの知り合いばっかりで、知り合いの知り合いに話しかけたりすることもなく、知り合い関係でない新たな人間を探すことをするわけでもなく。これ、自分にはあってもなくてもどうでもいいような。(笑)

男連中はMafia Warsとやら、女連中の多くはfarmなんとかとかcafeなんぞとかいうfacebook上のゲームに夢中になっているらしい（人もいるらしい）。んー、つまらん。全然面白くない。ぢぢいには無理かも、この手を楽しむってのは。いいよ、オレはHarpoon 3しこしこやるだべさ。

ちなみに自分はfacebook上では「比人」である。(笑)

obtain stuffs they request
gpg
establish secure channels for servers in some countries
ssh or onion?
notify them via type II or more "paranoid" anonymous remailers

anticipating lols

Again I sing and dedicate these song to u...








Naku talaga haha

某方面からbabaeroくさいとの評を頂いているらしいので、その方面の話をひとつ。

今回マニラに滞在中、夜中に腹が減ることが多くあって、その度に夜中にホテルから外に出て街をうろついていた（いつものことなんだけど）していて、結局真夜中というとファーストフードぐらいしか開いていないし、あとはコンビニかなんかで何か食べ物を買うぐらいしかできなかった。他にもあるのかもしれないが、自分にはそれは思いつかなかったし、バーその他でなんか食えばいーじゃんというのは自分はできないし。

てことで２４時間営業のマックによく行った。何が悲しゅうてマニラでわざわざマックなんだか．．．．．．とは思ったものの、空腹を満たしてくれるものならなんでもいいさ、だったのである。

んで、当然自分は連れもなく一人なわけだが、マックに入ってオーダーし、金を払って渡されたバーガーや飲み物を持ってホテルに持ち帰って食おうかそれともここで食おうかと最初は考えた。もちろんどっちでもいいんだけれど、いくら貧乏旅行とは言えホテルの自室でマックを食べる図なんてのを想像すると悲しい。(爆)

だもんでそのままそこマックの店内で食べることにした。

すると。

一機の敵機が来襲。敵機といっても可愛い（ていうかとりあえず自分にしたら若い 笑）女の子なんだが、

「一人ですか、ここ座っていいですか」とか言うではないか、タガログで。（そのぐらいはオレもわかる。はは）

いや、えーと、別にいいけど．．．．．．（オレからの返答はもちろん英語のみ、であるが）とはっきりしないでいると、その敵機は撤収してしまったのだった。

ありゃ、うーむ。まあ敵機はこちらが敵性（＝外国人男）であることはもちろん認識した上での偵察行動(笑)だったんだろうが、なんだべさ。

と、その子がどこに行ったのか見ると、別なテーブルにその子と同じような年頃の若い子が数人。ふーん。夜中の１時過ぎなんだけどねえ。

あ、もしかしてこれは．．．．．．

席を立ってカウンターに再度行き、女の子が飲んでいる飲み物を確認してから同じもの、そしてフレンチフライと甘いもの（サンデー）を頼み、カウンターのスタッフにそれをその子らがいるテーブルに持っていってくれないかと頼む。

自分は自分のテーブルに戻ってそれとなく様子を伺っていて、頼んだものがあちらのテーブルに届けられるのを見ていた。スタッフが届けると女の子がスタッフに何か聞いている。で、スタッフがこちらを指差す。(笑)

そしておもむろに席を立ってその子らのテーブルに。

「どうもありがとう」と礼を言ったその子は自分も同じテーブルに座るよう促した。あとはお決まりの「ニホンジン？」から始まったが、「どこのホテルに泊まってる？」と来たらもう敵の作戦目的は分かった。(笑)

なるほどね、これが噂に聞くやつですか、と。

で、どうしたかというと、いやいやオレは金持ってない、ニホンジンだけどチョー貧乏ニホンジンなんだよ、と。(笑)　そんなことあるはずないと言う子たちに、手持ちのペソ（そのときはP600ぐらいしか持ち合わせていなかった 笑）を出してからパンツのポケット２つを裏返して見せ、ほらな？　ホテル帰ってもないんだよ金、まじで。ホテルの宿泊料金はもう払っちゃっててその分のキャッシュもないし、と。で、オレは明日日本に帰る（ウソ 笑）し。だからもうキャッシュ要らないのよ。(笑)

そしてその子らはようやく諦めた。こいつはただのケチかホモか本当に貧乏ニホンジン、とか思ったんだろう。(笑)

実はこれ、同じく２４時間営業の別なマックに行ったときも遭遇した「敵機来襲」だったりして（時間はやはり深夜であった）、知り合いのどスケベ米国人が言っていた話は本当だったんだねえ、と改めて思ったのだった。

これってニホンジンどスケベの間でも有名なことなのかしらん。(笑)

前記事で「捧げた相手」でもなんでもないんだけれど全然。(笑)

SNS群に復帰したばかりなんだが以前より大幅に声が掛かるのはなぜだなぜなんだろうか。

ババエロ本領発揮、てか。(笑)　いやいや、違うんだって。

しかし仕事してる場合じゃないぞこれは、うん。(笑)　いくつかのSNSでちょっとプロフィールを更新したんだが、その今日だけで３０人以上から声が．．．．．．　もちろん中には、「あ、はい、そうですか、ええ、ええ、なるほど、あ、オレちょっと忙しいんで今。またねーん」とすかしてしまう、したい相手も少なくはないけれど、今日お声掛け頂いた中の数人はこれはなんとも．．．．．．

まー、ぢぢいを本気で相手するのはいるわきゃない。と分かってはいても、可愛かったり話していて楽しい相手はいつでも歓迎ですだ。あと今回の「復帰」ではモロに自分の顔をどのSNSでも晒すようにしたんだが、オレってピナイに受けいいのか？(爆)　（もちろん冗談だが。でなきゃアホさ加減更に丸出しだ）

しかし以前にも増してこのブログは中身がないのう。(苦笑)　とは思いつつも。

一人は４分の１中国系というまだ大学生。写真で見る両親や家族からしてもけっこうお金持ちっぽい。んでおまけにまだ大学生。真剣に相手するわきゃないべ、こんなぢぢい。(爆)　でもこの子は頭の回転が速いし話していて楽しい。おまけに可愛いし。くそー。もったいないからチャット相手としてとっておく。（何いってんだか）

別な子でやはりまだ２０歳。「マニラに来たっていうけど、誰に会いにきたの、次誰に会いに？」って、ニホンジンおやぢはみな現地の女に会いに行くってか。まー、言われてもしょーがないよね、それがほとんどだろうし実際問題。この子もYMでチャットしたいとか言う。ふーむ。

もう一人は３２歳。自己申告で結婚歴なし子供なし。真剣に結婚相手を探しています、なんて聞くと失礼ながら容姿が想像できてしまいそうなわけだが、某SNSのその子のプロフィール写真は驚くべきものだった。こりゃアヤシイ、他人の写真とか芸能人の写真をさも自分のように使うやつも多いし。

ところが、この子、そのSNSではサイト内でユーザ同士でチャットできる機能があるにもかかわらず、自分からYMのIDをこちらに教えながら、「話したい」と言ってきた。うーむ。ますますもって怪しいじゃあーりませんか、こんなハポンおやぢに。(爆)

で、YMでアドしながらネットでこの子のメールアドレスでdeep searchしてみる。(笑)　おお、別なSNSにもページあるじゃありませんか。どれどれ．．．．．．

どっひゃあ。ううううううううう。こ、こ、これは．．．．．．　あのう、あなたモデルか女優ですか？　でもネットの比人芸能人とかセクシーモデル系のサイトでも、テレビや雑誌でも見たことはないんですが．．．．．．

なになに、身長174cm？？？？？　ぐわ、オレよりちょっと低いだけじゃんか．．．．．．

で、YMで話してみた、実際。すると．．．．．．

ピノイとの恋愛にもう飽き飽き、ピノイはもーイヤ、だったら外国人、でも身体目当てのどスケベ変態男どもは外国人でもイヤ、なんだとか。うーむ。男はみんなスケベなんじゃ．．．．．．(笑)

あんたの顔や身体（水着写真が別SNSプロフィールページに数枚あった）で男にスケベになるなってほうが酷でしょに．．．．．．

んがあー、そして妹も爆裂ばでぃですか。なんてこった。あんたたち、何者ですかあ。

仕事でモデルやらイベントコンパニオンやらレースクイーンを雇ったことがある自分だが、この姉妹は．．．．．．　昔会えてたら雇ってたかも。(笑)

で、彼女、おなかすいちゃったからまたね、また話しましょ、と言ってYMからログオフしていった。ふーむ。期待しないで待とう。一度話してみてオレに興味がないなら二度と話しかけてはこないだろう。はは。

Now I sing and dedicate this song to you.



Nakuuu ha LOLs

ここの一言プロフィールには「飽き気味」と書いているけど、マニラから帰国してからずっと長い間放置状態だった以前利用していた各種SNSに復帰中。

しかしあまりに長い期間放置していたため、自分のIDを忘れてしまっていてログインできないところばかり。(爆)　おまけにそれぞれ登録した際のメールアドレスが別（今はずいぶん減ったがそれでも３０ぐらいのアドレスを今でも利用中）なので余計にややこしい。

仕方がないのでいくつかのSNSでは知り合いたちに、ねえ、オレのIDなんだっけ？と聞いた。(汗)

ただし復帰といってももう興味がわかないところもけっこうあって、例えばTubely、Zorpia、myfunbox（だっけ？）、flixsterその他はもーたぶん使わない。MySpaceももういい。

てか、多くのそうしたSNS（中にはほとんどデーティングサイトといってもいいようなところもあるわけだが）でみんながやっているあのコメント、どーも好きになれないのだ。

別にファンシーなグラフィックスとかアニメGIFとか、あるいはBGMがなくたって、気持ちがこもった文章のコメントだったらいーじゃないか、それじゃ満足できないのか、みんなは？と思う。

いくらファンシーだったり素敵な画像なり音楽なりがついているにしても、どれひとつとってもコメントポスト者が自分で描いたり作った音楽なんてのはほとんどなく、オンライン上に腐るほどある無料のサービスからコピペしてきただけのものをコメント欄にポストして楽しいのか、うれしいのか、えらいのけ？(笑)

で、コメントを受ける側もそーゆーのが楽しいのけ？　あほちゃうけ？(笑)

中には自分ではできない言語を話す相手には、Google TranslateとかYahoo Translateなんかでコピペしただけで「まったく意味不明」な文章にしてそれを投稿している連中も多く見かけるが、そんなんコメントするほうもされるほうも楽しいんけ？　うれしい？

まー最後は他人がどうこう言うことじゃない、カラスの勝手だべ？ということなんだけど。


以前某所で知り合った日本人女性はあるピノイに恋をした。それはそれはよかったですね、だ。
で、彼女はそのピノイ（日本に来てたホストですな）が帰国するときに一緒について行った。彼女には初めての渡比だった。

んで帰国してからそのピノイの家を訪ねたときの話とかを、ふんふん、あーそう、へえ、とか聞いていた。しばらくするとそのピノイから彼女に手紙（英語）がきた。

そして彼女はオレに日本語にしてくれないか、と頼んできた。

え、あのさ、あなたその彼からの手紙読めないの？　じゃ彼が日本にいるときは日本語でだけで話してたわけ？　彼の実家を訪ねに渡比したときはどうやって会話してたの？

黙る彼女。まーろくな会話なんてできてないんだろうな、と思った。

それにさ、あなた、辞書でもなんでも使って、自分で読もうとする理解しようと一度は努力してみたんですか、と。してないわけだね、これが、一切。ただオレが翻訳業（でもある）ことを知っているから安易に「あいつに頼めばいいや」とか思ったわけだ。

あなた、彼と結婚したいって言ってたよね。結婚後もあなた誰かに彼とのやりとりの翻訳だか通訳頼むつもりなの？

ま、いいさ、一度だけ、今回だけだよとそのピノイからの手紙を送らせてみて読んでみると、なんてこたあない、ただのラブレターで中身らしいものはほとんどない。ただただ甘い言葉の羅列であって、中身らしいといえるのはお金で困ってるということだけ。（爆笑）

好きだってさ、愛してるだってさ、会いたい、恋しいだってよ。結婚したいダウ。(笑)　あとお金送ってくれないかだってよ。以上。(笑)

あともう分かってくれたと思うけど、オレは翻訳もしてるけど恋文横丁のラブレター翻訳屋じゃないんで。そこんとこよろしく。

その後彼女からの連絡は途絶えた。(笑)

そう、もう昨夜なんだな。最近また戻りだした各種SNSサイト。どこでもほとんどコンタクトやらフレンドリストにいるのは比人な自分であるのは以前と変わらない。(爆)

土曜の夜は一睡もしていなくて、日曜の午後３時ぐらいからこりゃ少しは寝なきゃと思ってベッドで横になったが、１時間で目が覚めてしまった。

しょーがないのでそのままずっと起きてて仕事したりネットをいつものようにウロウロ。（どっちのほうが時間が長いかは言わない 笑）

そして昨夜はその中のひとつ某サイトでアドした一人が、こちらがオンラインであることを知ってYMで話したというので、これから夕食なんで悪いけどちょっとアウェイになるごめん、戻ったときいたら話そうといってほんとに飯を食った。

PCに戻るとまだその女はオンラインだったので話してみた。

２０うん才、カロオカン在住、あんどカロオカン市内で小さいが複数のパソコンショップ兼ネットカフェを経営。ほう。チャットもその自分の店からだとかで、カムを動かして店内を見せてくれた。すごいねえ、若いのに。儲けてるねえ、ビジネスウーマンじゃん、なんて。なんでもカロオカン市ではもっとも若くしてビジネスライセンスを取得した一人なんだとか。（よくわからん）

なんでも以前日本に農作業の出稼ぎに来たことがあるとか（研修生というアレだろう、たぶん）で、そのときとかのお金を貯めておいて始めた商売なんだそうだ。

ほうほう、んじゃ日本にいる間に日本人の彼氏いたんじゃないの？がははは。

「日本人男性は誰も私のことを好きじゃないよ」

あらま、そうですか。うーん、なんていったらいいか。(苦笑)

でも、あなたのリストには日本人男性けっこういるよね、日本人が好きなの？(笑)　それともその中の誰かが今の彼氏だったりして？

「みんなただこのサイトでアドしてるだけ。誰とも会ったことない。誰も（フィリピンまで）会いに来たことはない」

あー、そうですか．．．．．．

「私は一生独身でいる覚悟はできてる。家族のために頑張るし、家族がいればそれでいい」

うーむ、そういわれてなんと返したらいいのか。(苦笑)

「あなたのリストはみんなフィリピーナね」

え、う、うん、まあそうかな。はははははははははははは。

「誰がラッキーな女なの？」

ラッキーって。誰もいないって。誰とも実際に会ったことないし（このサイトの連中では 笑）

「ほんと？　それでも誰かがラッキーな一人にいずれはなるのよね」

って、なんだよそれ。オレと会ったらラッキーなんてことないし。(爆)

てか、今回はオレの顔がばればれなんだな、この女には。しまった、YMのアバター写真変えておくんだった。(笑)　（てか、常に５つのIDで同時にYMにログインしてオンラインな自分）

「奥さんは今どこ？　フィリピン人？」

え、いやいや、独身ですから。フィリピン人もなにも。(爆)

「ふーん。一応信じるけど」

（そろそろチャットを終了したい気分 笑）

「先月マニラにいたって言ってたけど、次はいつくるの？」

いやあ、それがさっぱりわかりましぇん。次がいつになるのかは。^^;

「今度来たら会いたいです」

え、そーですか。困ったな。(笑)　そうね、チャンスがあればね。

「私まだ男に人と付き合ったことないよ。こわい」

はあ．．．


次はモロッコの若い男子。日本文化に興味があるそうで、武道と日本語を勉強中。ふむ、パレスチナ支持派は当たり前か。いやオレもそうっすよ。うーむ、礼儀正しいやつ。日本の武道を習ってるからだろうか。チャット内容は省略。(笑)

バギオの昔からの知り合いともチャット。彼はまだ３０ちょっと過ぎだが、まだそんなに若いのにHIVだという。は？　HIV?と聞くと、Hair Is Vanishing、禿げかかってきた、ということ。(笑)　だもんで今は頭はスキンヘッドにしてるんだとか。スキンまではいかないけどオレとおんなじようなもんだな。(苦笑)　でもまだ若いのにねえ。

彼もそうだし自分が知る、付き合いがあるピノイの多くはIT関連の仕事をしている奴らが多く、ストレスからなのかみんなでないにしてもまだ若いのに髪が薄くなってきているやつが少なくない。彼とはいつものようにビジネスアイディアの話から始まって下ネタ話で締めた。(笑)

彼いわく、比国でも「接待」はもちろんあり、食事や酒はもちろん、「女」を顧客社の人間にあてがう、なんてこともあるんだそうだ。どこでも同じなんだねえ、そういうのは。って、お前会社員時代経験したんだな？(笑)と聞くと、「うん、PLDTの仕事してたころ、こっちが本当だったら接待する立場なんだけど連中とセブ行ったときにごちそうになりました、食事も酒もなんもかも、だははは」　奥さんに言うぞお前．．．．．．(笑)

彼またいわく、「ピナイが怒ったらとにかく謝る、下手な言い訳は一切しない。それがベスト」なんだそうだ。そーですか、ふーん。(笑)

さらには、「別れ話が出たとしても、それを切り出したのが女（ピナイ）側だったらそれは終わりじゃない、９９％。とにかくしばらく言いたいことを言わせておくなり無視させるなりしておく。男側は口ごたえもしない、とにかく黙る。と、女のほうが何もなかったかのように普通に戻る。だいたいこうだよ、ピナイは」　はー、さよか。いやいや、その分野で君に異論を唱えるなんてことはわたしゃできませんて。(笑)

と、ここまで書いたところでYMで別な一人から声がかかった。

この彼女、写真を掲載できないのがとーーーーっても残念というぐらい美人、しかも才女なんだが、もちろん彼女のプライバシーもあるのでやっぱり写真はなし。

２８歳になったばかりのシングルマザーの彼女の娘がかなりの高熱を出しているんだそうだ。だからといって書いたような連中と違って金を送ってほしいだとか助けてとかいう女じゃないので、余計自分は気に入っている。（あっちはチャット相手としてしかこっちには興味はない。残念 笑）

自分にはそうした安易なヘルプを請てくることはしない彼女も、やっぱり苦しい生活から抜け出したい、自分をそこから引っ張り上げてくれるちょっぴりお金持ち（比国の基準や平均からして、という意味だが）の外国人男性がプリンスのように自分の目の前にいつか現れることを期待している。まあ、そういう点ではもちろん彼女も女というか女の子というか。

ちなみに比国の某地方在住の彼女、日本人にはリアルライフでまだ一度も会ったことがない、見たこともないそうだ。

一人目になっていいっすか、じゃオレ。(笑)　住所さえもらえればオレ一人でどこでも行くし。(笑)

娘さん、お大事にね。

そう、今日は万聖節、英語でいうとAll Saints Day、なんだそうだ。（しらんがな　笑）

で、その日である今日、（自分の）Yahoo Messenger上では騒がしい。

なんでかというと、普段ほとんど話さない、あるいは自分のYMコンタクトにいることはいるが、一度アドしただけで話したことがないような連中からもメッセージが。

Happy Halloween!なんてのもあるのだが、その最初の一言に続いて、

「明日赤ん坊に飲ませるガタ（ミルク）のお金がない．．．助けて」

「明日食べるお米がない、お願い助けて」

「今日明日お金が要る、なんでかわかるでしょうあなた？　お願い（以下同文）」

そして中には、である。

「２５ドル送ってくれたらYMでプライベートショー１時間するわ」

はたまた同じオファーで、

「２５ドル？　それはlowest price、私はそんな安くはないわよ。いくら出す？　５０？　６０？　８０？」

とかまで．．．．．．

あのねー、誰がオンラインのカムで裸のショーだか見るのにそんな金出すんですか。んー、いや出す人もいるんだろうけど、オレはいやだ。(笑)

それにあんたらほとんどSmartBroのくそ不安定でちょー低速ネット接続でいつもカム画像ひどいもんじゃないの。そんなんで「プライベートショー」言われても。(笑)

んで、彼女ら、ショーをオファーしてきた以外の連中も含めて、急に助けてとか今日中にお金がほしいとか言うのは、相手側にその気があるなら数時間中に世界中どこからでも現金を受け取る方法があることを知っているからである。本人が比国現地で銀行口座なんて持っていなくても。

Western Unionなんてのは有名なわけだが、残念ながら日本ではかつてそのサービスを代行していた銀行が既にサービスを終了している。つまり普通の日本人には利用できない、あるいは難しい。

PayPal？　そう、PayPalも一時期比国内の銀行口座への送金でトラブルがあったが、今はそれも解消されている（と聞いた）。だがPayPalだと結局受領する側の人間もPayPalにログインしアカウントをつくらなければならないし、そして結局銀行口座がいる。

で、登場する、というか比人の多く（特に富裕層以外）が知っていて利用するのがXoomという米国の送金サービス。ここのサイトは日本語化はされていないが、日本からでも利用、つまり送金はできる。

この手のサイトの多くと同じで、送金者側はクレジットカード、デビットカード（J-Debitは不可）、PayPalなどを利用して送金する。そして例えば比国内の受領者だった場合、銀行口座に入金してもらうこともできるし、もっともポピュラーなのが窓口まで出向いてキャッシュを受け取るという方法。

窓口というのはいくつか種類があって、比国の銀行もそうなのだが、おそらく「誰でも利用できる」ということではCebuanaという比国全土に店舗を持つ質屋チェーンだろう。ここはどこも２４時間営業なので、いつでも送金してもらった現金を受け取ることができる。

ただし。受け取りに出向く際には受領人であることを証明するIDが必要なのだが、貧困層だとたぶんそれしか持っていないだろう、バランガイ発行のIDは利用できない。なんでかというと信用度がほとんどないかららしい。(笑)　偽物IDとかが多い、あるいは当たり前に出回っているからなんだろうと思う。

お前はなんでそのXoomとやらを知っているんだって？　そりゃ利用したことがあるからですが。(笑)
送金手数料は受領方法と送金金額によっても違うが、概ね日本の銀行から送金するよりは安いんじゃないだろうか（たぶん）。それに送金するのに郵便局や銀行その他一切に出向くことなくオンラインで送金でき、しかも受け取る側も（利用できるIDさえ持っていれば）２４時間いつでも現金を受け取れるというのは便利だろう。

あと訂正。以前EMSで現金を送るのは違法と書いたと思うが、最近調べたら送れるんだそうだ。ただし、通常のEMSに追加で保険を掛けなければいけないとか。比国向けの場合、EMSも安心できるわけでもなくて、受け取る人間の家まで配達するポストマンがまじめな奴なのか、あるいは悪い奴なのかどうかでちゃんと相手が受け取れるかどうかが決まる。（なんだかなあ）

そしてEMSというのは国際速達、みたいなものなのだが、日本から比国へは翌朝の便でマニラにまで運ばれるものの、比国側の郵便サービスがこれまたずるずる、日曜日配達しないのは想像できなくもないが、なんと土曜日も配達しないのだ。EMSでも。聞くと電報でさえそんな調子らしいので、まあ比国、ですな。(苦笑)

人や家庭によっては、EMSで海外から送金や重要なものを定期的に送ってもらっている場合、自宅に配達に来るポストマンになにがしかのチップを払うことでちゃんと届けてもらう、とかもしているらしい。

知っている人には当たり前の話かもしれないが、一応ご参考まで。

徹夜中である。

自分には別に珍しくもない（ただし年齢的にはかなりしんどい 爆）。なんでまだ起きてるかというとこれを書いているから、というのと他に、さっきまでチャットで知り合いの比人（ピノイ）と話し込んでいたからだった。

ちょっと前、といってもマニラから帰ってきてからだったが、その彼から「ちょっといい話かもしんない話が．．．．．．」とIMで声を掛けられた。（普段から良く話している相手なんだけど）

なに？　なん？　なんのいい話？と聞いてみると、彼が今の会社の前に勤めていた現地マニラの某企業が、今回日本の某企業の代理店だかをすることになり、日英そしてその逆の英日の翻訳ができる者を探しているという。

ほうほう、なるほど、ともっと突っ込んで話を聞くと、もし可能なら翻訳だけでなく通訳、かつ日本人顧客（社）へのコンサルもできる人材がいれば、ということらしい。ほー。

そこで彼は自分（オレ）のことを思い出し、以前のボスに「こういうハポンの知り合いがいますが」と話したんだという。

そう話した時点で先方は彼を通さずすぐにこちらにダイレクトにコンタクトしたがり、彼にこちらの電話番号やメールアドレス、IM IDとかSkypeのIDを教えろ、と言ったという。

どーしますか？と聞いてくる彼に、いやいや、ちょっと待て。オレの話をしてくれた君のことをさしおいてってわけにはいかんぞ。オレは日本人だかんな。（関係あるか？ 笑）　とりあえずまだオレのコンタクトは教えとくな。んで、君、オレと先方の間に入れ。いや入ってちょ。仕事が決まって受注でもなんでもできたときは、kickbackあげるから。Let's earn a bit tayo hehehehehe

「わかりました」と彼が言った翌日、また先方がオレのコンタクトをしつこく聞いてきたという。んー、そうか。よし、それじゃね、翻訳できる人間がまず欲しいというか、既に翻訳しないといけない文書なりがけっこうの量あるらしいともいうので、ではサンプル翻訳をしましょう。１ページだけ。無料で。あくまでも自分の翻訳能力を知ってもらう、評価してもらうためのサンプル翻訳だから、１ページだけ。んで、デッドラインは受けません。無料サービスでもなく、ただただ評価のための試し翻訳だから。その辺先方が納得できるんだったらそうしましょー、と伝えてよ。

「わかりました、さっそく」と彼。その日の午後、彼からメールとYMで話が。「ではこれをやって（翻訳して）くれとエクセルのドキュメントを預かりました。明日までとか言ってます」　

いや、だからさ、今回言ったのは無料サービスじゃないから、納期指定は受けませんて。ほんでどれどれ、メールに添付して彼が自分に転送してくれたのを見てみると、うげ、１ページだけっていってんのに、このエクセルのシート、ページが何ページもあるじゃんかよ！

よし、わかった。これ、先方はこのシートの英語翻訳版が早急に業務で必要なんだな。そして今回ラッキーにも「もしかしたら」英語に「ただで」翻訳してくれる、できるかもしれない奴がみつかったと思って調子にのってんな？　ざけんな。(笑)

えーとね、じゃこの中の１ページだけ、あくまで１ページの業務のさほど必要でもないと思われるページだけ今回評価用として無料でやりましょう。で、こんなの３０分もかからないけど(笑)、あさって中には納めます、と言ってたと伝えてちょ。(笑)

で彼はまた「わかりました。自分もちょっと先方はずるいというか、ただで仕事をやらせようとしているようにも思います」　だべ？　まー、フィリピン人とか比企業だけとかじゃなくて、日本にもそういうのたくさんいるからねえ。オレはもうタダ働きはごめんだ。昔さんざんしたしさせられたし。(爆)

そして昨日の夜中というか本日早朝、彼からその後どうなったかの報告があったのだった。（もちろんサンプル翻訳は納めた）

先方はなんて言ってた？　こんな質じゃ使えないって？(笑)

「いや、文法にも間違いはないし、単語も幼稚じゃないものだし、スペル間違いもなくて全然問題ない、と言ってました」　うーむ、どういう意味なんだか。日本人だったらどうせひどい英語だろう、ぐらいに思ってたんだろうな。(苦笑)

「で、やっぱり仕事を頼みたいそうです。そしてダイレクトに連絡したいそうです」

ありゃ。いやいやいやいや。君、間に入ってよ、まじで。てか、紹介料でも出すんか先方は君に？

「いや。ただダイレクトにあなたとコンタクトが取れるならそんなもの要らないだろうぐらいに思ってるんじゃないですか、はは」　うーん、そりゃいかん、いかんぜよ。てか、オレはそういうのは好かん。

「で、とにかく今先方はあなたの仕事のレート（料金ね）が気になってしょうがないって言ってます」

まー、ここ日本とそちらで同じことをする、依頼してやってもらうにも当然料金は違うわなあ。そりゃ当たり前だ。以前別な知り合いから彼が製作してたウェブサイトの日本語化で翻訳を頼めないかと言われたことがあったけど、オファーされた翻訳の単価のあまりの違いに倒れそうになったよ。はは。

「でしょうね。先方もそれを心配してるみたいですけど、とにかく仕事は頼みたいと言ってます。でまたあなたのコンタクトを教えろと迫られてます」　はは、そうか。ごめんね、面倒かけて。礼は絶対するからオレのマネージャでいてくれよ。(笑)

「今週中に先方の社長、自分の前のボスでもあるんですけど、と他のえらいさんたちと一緒に食事、というか接待されることになってます、自分が」　ほー、いいじゃん、それ。「けっこう高いレストランで、ということみたいです」　いいじゃんいいじゃん。Enjoy their treat then, enjoy getting treated :D

「レートですけどどうします？　なんて言えばいいんですか」　えーと、あのねー、内容と量にもよるね。ボリュームディスカウントだってありえるし。納期が急だったり短かったりすればurgent feeがプラスされることもあるしさ。

「なるほど。あと接待うけるときは、あなたができればマニラで社員として雇用されることを希望している、という話も先方に必ずしておきます。自分が考えるには、外部の翻訳者とか通訳にその都度依頼するより、あなたのような人が常時オフィスにいてコンサルもできれば、先方にとっても絶対いいはずですから」　はは、だべだべ。（もしそうなったとしたらいくらくれんの、という話もあるけど）(笑)

「実はその先方の企業、日本にもオフィスあるんですよ。フィリピーノスタッフだけですけど常駐スタッフがいます」　あーなるほど。

「ですからそちらの社員というか日本国内採用スタッフとして普段は日本にいて、必要なら、あるいは提起的にこっちマニラの本社に会社の金で来る、なんてこともありえる、できるかもしれませんよね」

なるほど。それもいいかも。てか、普通に考えたらそっちのほうが実入りはいいかもね。(笑)　よし、わかった。ありがとう。

「とにかく今週話しますから」　okie dokie、頼むね。

ところできれいな奥さん元気かや？

「はい元気です」

奥さんきれいだもんねえ。くそ。(笑)　おねーさんいないの、奥さん？(笑)

「いえ、うちのが一番上なんですー」　そうなのかー。残念。(笑)

「でも、うちのやつ、友達かなり多いですよ、女の子」　お？

「紹介できる子探させましょうか？　ひひひひ」　おー、ひひひひひ。日本人おやぢでもおけ、って子ね。(笑)


って、最後はやっぱりこの手の話で落ちたか．．．．．．(苦笑)