Tsismoso

在日ふぃりぴん人よもやま話

スポンサーサイト

--.--.--

category : スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

旅行として滞在かそれとも

2009.11.01

category : 日記

tags : フィリピン 仕事 マニラ

comment(0) trackback(0)

徹夜中である。

自分には別に珍しくもない(ただし年齢的にはかなりしんどい 爆)。なんでまだ起きてるかというとこれを書いているから、というのと他に、さっきまでチャットで知り合いの比人(ピノイ)と話し込んでいたからだった。

ちょっと前、といってもマニラから帰ってきてからだったが、その彼から「ちょっといい話かもしんない話が......」とIMで声を掛けられた。(普段から良く話している相手なんだけど)

なに? なん? なんのいい話?と聞いてみると、彼が今の会社の前に勤めていた現地マニラの某企業が、今回日本の某企業の代理店だかをすることになり、日英そしてその逆の英日の翻訳ができる者を探しているという。

ほうほう、なるほど、ともっと突っ込んで話を聞くと、もし可能なら翻訳だけでなく通訳、かつ日本人顧客(社)へのコンサルもできる人材がいれば、ということらしい。ほー。

そこで彼は自分(オレ)のことを思い出し、以前のボスに「こういうハポンの知り合いがいますが」と話したんだという。

そう話した時点で先方は彼を通さずすぐにこちらにダイレクトにコンタクトしたがり、彼にこちらの電話番号やメールアドレス、IM IDとかSkypeのIDを教えろ、と言ったという。

どーしますか?と聞いてくる彼に、いやいや、ちょっと待て。オレの話をしてくれた君のことをさしおいてってわけにはいかんぞ。オレは日本人だかんな。(関係あるか? 笑) とりあえずまだオレのコンタクトは教えとくな。んで、君、オレと先方の間に入れ。いや入ってちょ。仕事が決まって受注でもなんでもできたときは、kickbackあげるから。Let's earn a bit tayo hehehehehe

「わかりました」と彼が言った翌日、また先方がオレのコンタクトをしつこく聞いてきたという。んー、そうか。よし、それじゃね、翻訳できる人間がまず欲しいというか、既に翻訳しないといけない文書なりがけっこうの量あるらしいともいうので、ではサンプル翻訳をしましょう。1ページだけ。無料で。あくまでも自分の翻訳能力を知ってもらう、評価してもらうためのサンプル翻訳だから、1ページだけ。んで、デッドラインは受けません。無料サービスでもなく、ただただ評価のための試し翻訳だから。その辺先方が納得できるんだったらそうしましょー、と伝えてよ。

「わかりました、さっそく」と彼。その日の午後、彼からメールとYMで話が。「ではこれをやって(翻訳して)くれとエクセルのドキュメントを預かりました。明日までとか言ってます」 

いや、だからさ、今回言ったのは無料サービスじゃないから、納期指定は受けませんて。ほんでどれどれ、メールに添付して彼が自分に転送してくれたのを見てみると、うげ、1ページだけっていってんのに、このエクセルのシート、ページが何ページもあるじゃんかよ!

よし、わかった。これ、先方はこのシートの英語翻訳版が早急に業務で必要なんだな。そして今回ラッキーにも「もしかしたら」英語に「ただで」翻訳してくれる、できるかもしれない奴がみつかったと思って調子にのってんな? ざけんな。(笑)

えーとね、じゃこの中の1ページだけ、あくまで1ページの業務のさほど必要でもないと思われるページだけ今回評価用として無料でやりましょう。で、こんなの30分もかからないけど(笑)、あさって中には納めます、と言ってたと伝えてちょ。(笑)

で彼はまた「わかりました。自分もちょっと先方はずるいというか、ただで仕事をやらせようとしているようにも思います」 だべ? まー、フィリピン人とか比企業だけとかじゃなくて、日本にもそういうのたくさんいるからねえ。オレはもうタダ働きはごめんだ。昔さんざんしたしさせられたし。(爆)

そして昨日の夜中というか本日早朝、彼からその後どうなったかの報告があったのだった。(もちろんサンプル翻訳は納めた)

先方はなんて言ってた? こんな質じゃ使えないって?(笑)

「いや、文法にも間違いはないし、単語も幼稚じゃないものだし、スペル間違いもなくて全然問題ない、と言ってました」 うーむ、どういう意味なんだか。日本人だったらどうせひどい英語だろう、ぐらいに思ってたんだろうな。(苦笑)

「で、やっぱり仕事を頼みたいそうです。そしてダイレクトに連絡したいそうです」

ありゃ。いやいやいやいや。君、間に入ってよ、まじで。てか、紹介料でも出すんか先方は君に?

「いや。ただダイレクトにあなたとコンタクトが取れるならそんなもの要らないだろうぐらいに思ってるんじゃないですか、はは」 うーん、そりゃいかん、いかんぜよ。てか、オレはそういうのは好かん。

「で、とにかく今先方はあなたの仕事のレート(料金ね)が気になってしょうがないって言ってます」

まー、ここ日本とそちらで同じことをする、依頼してやってもらうにも当然料金は違うわなあ。そりゃ当たり前だ。以前別な知り合いから彼が製作してたウェブサイトの日本語化で翻訳を頼めないかと言われたことがあったけど、オファーされた翻訳の単価のあまりの違いに倒れそうになったよ。はは。

「でしょうね。先方もそれを心配してるみたいですけど、とにかく仕事は頼みたいと言ってます。でまたあなたのコンタクトを教えろと迫られてます」 はは、そうか。ごめんね、面倒かけて。礼は絶対するからオレのマネージャでいてくれよ。(笑)

「今週中に先方の社長、自分の前のボスでもあるんですけど、と他のえらいさんたちと一緒に食事、というか接待されることになってます、自分が」 ほー、いいじゃん、それ。「けっこう高いレストランで、ということみたいです」 いいじゃんいいじゃん。Enjoy their treat then, enjoy getting treated :D

「レートですけどどうします? なんて言えばいいんですか」 えーと、あのねー、内容と量にもよるね。ボリュームディスカウントだってありえるし。納期が急だったり短かったりすればurgent feeがプラスされることもあるしさ。

「なるほど。あと接待うけるときは、あなたができればマニラで社員として雇用されることを希望している、という話も先方に必ずしておきます。自分が考えるには、外部の翻訳者とか通訳にその都度依頼するより、あなたのような人が常時オフィスにいてコンサルもできれば、先方にとっても絶対いいはずですから」 はは、だべだべ。(もしそうなったとしたらいくらくれんの、という話もあるけど)(笑)

「実はその先方の企業、日本にもオフィスあるんですよ。フィリピーノスタッフだけですけど常駐スタッフがいます」 あーなるほど。

「ですからそちらの社員というか日本国内採用スタッフとして普段は日本にいて、必要なら、あるいは提起的にこっちマニラの本社に会社の金で来る、なんてこともありえる、できるかもしれませんよね」

なるほど。それもいいかも。てか、普通に考えたらそっちのほうが実入りはいいかもね。(笑) よし、わかった。ありがとう。

「とにかく今週話しますから」 okie dokie、頼むね。

ところできれいな奥さん元気かや?

「はい元気です」

奥さんきれいだもんねえ。くそ。(笑) おねーさんいないの、奥さん?(笑)

「いえ、うちのが一番上なんですー」 そうなのかー。残念。(笑)

「でも、うちのやつ、友達かなり多いですよ、女の子」 お?

「紹介できる子探させましょうか? ひひひひ」 おー、ひひひひひ。日本人おやぢでもおけ、って子ね。(笑)


って、最後はやっぱりこの手の話で落ちたか......(苦笑)


スポンサーサイト
プロフィール

Tsismoso

Author:Tsismoso
ふぃりぴん人との付き合いでは噂話は欠かせません……(そうか?)
ここ最近はKubuntu LinuxWordPressなどに夢中。Friendster, Tagged, hi5, Multiplyその他SNSには飽き気味(苦笑)

カレンダー
01 | 2018/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 - - -
最近の記事
真・最近のコメントV1.5
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
タグクラウドV1.2a
SQlite(#1)クリスマス(#3)iPod(#1)中国(#1)trojanhorse(#1)facebook(#2)MoonProject(#1)栗林忠道(#1)アナーキズム(#1)本(#2)ケソン(#1)サリサリ(#1)Winamp(#2)twittering-mode.el(#1)海外で土地購入(#1)ファラ・フォーセット(#1)riplock(#1)FON(#1)microsoft(#1)Javascript(#1)オンラインストレージ(#1)検索(#2)オキアミ(#1)ASTI(#1)黒宮ニイナ(#1)トロピカーナ(#1)SP1(#1)チェンバース(#1)違法入国(#1)デスクトップ(#1)女性(#1)chat(#1)Mindanao(#1)太平洋戦争(#1)不正(#1)GUBA(#1)Game(#1)海外出稼ぎ(#4)国際結婚(#1)サムネイル(#2)在日外国人(#1)plugin(#2)PNoy(#1)EMS(#2)FLAC(#2)刑罰(#1)google(#3)diigo(#2)ノイノイ(#1)CD(#1)PAL(#1)トゥバタハ(#1)バカセレブ(#1)比空軍(#2)ケソン市(#1).ph(#1)スマイル(#1)駆落ち(#1)共有(#1)PGMA(#1)エルミタ(#4)pc(#1)日記(#16)Adrian(#1)DSL(#1)サポート(#1)フィリピンが登場する小説(#1)法務省(#1)バナウェ(#1)ライステラス(#2)ホセ・フェリシアーノ(#1)ピグモン(#1)メール(#1)UP(#3)TV(#3)フィリピンのネット環境(#1)硫黄島(#3)外国人(#1)韓国人(#2)gmx(#1)京都迷宮案内(#1)動画再生(#1)Vista(#7)窃盗(#1)Dailymoton(#1)Opera(#2)Trailer(#1)比人妻(#1)Freshmeat(#1)snapshots(#1)日本人(#2)携帯電話(#2)深夜(#1)FoxyTunes(#2)sexy(#3)光る爪(#1)hdd(#1)PAGASA(#1)フィリピン空軍(#1)ドメイン(#1)Transformers(#1)CUE(#1)friendster(#3)国籍(#1)KDE-Apps(#1)ジュース(#1)DivX(#2)YM(#4)OFW(#4)楽天主義(#1)タガログ語(#2)WinAmp(#1)セブ(#1)SkyDrive(#1)プロレス(#1)amarok(#1)反日(#1)渡辺謙(#1)SMS(#1)列島線(#1)w32codecs(#1)チキン(#2)カルデロン(#4)Dolphin(#1)スカボロー礁(#1)addon(#3)CUEsplitter(#1)Field(#1)K1(#1)ツナ缶(#1)emacs(#3)太田靖之(#1)ssh(#1)ネットワーク(#1)tips(#1)電話(#1)缶詰(#1)gpg(#1)Yahoo(#2)遠い国からの殺人者(#1)geek(#1)売春防止法(#1)Hotbabe(#1)Guba(#1)EasyTag(#1)divx(#1)エビ(#1)laing(#1)xp(#1)メモ(#1)Jazz(#1)Bayantel(#1)images2mpg(#1)2ちゃんねる(#1)openoffice.org(#1)xoom(#1)ブログ(#4)あせった時(#1)大東亜戦争(#1)食べ方(#1)vi(#1)アロヨ(#3)メイリオフォント(#1)援交(#1)ヒモパン(#1)filipino(#1)バゴオン・アラマン(#1)WWW(#1)virus(#2)Amazon(#3)GPG(#1)投稿動画(#1)バーガー(#1)DigiKam(#1)Feedback(#1)FHM(#1)ホテル(#4)CopyTrans(#1)DVD(#2)Prism(#1)うるるん滞在記(#1)ドアーズ(#1)日本語入力(#1)negros(#1)第二次世界大戦(#1)LiveCD(#1)期間限定(#1)リノ・ブロッカ(#1)AIM(#1)出生届(#1)戦闘機(#1)M.A.X.(#1)無料メール(#1)不法滞在(#1)Googleコード(#1)flixster(#1)クリント・イーストウッド(#1)ブックマーク(#1)国軍(#1)Olongapo(#1)4GB(#1)不倫(#1)コスプレ(#1)尖閣(#1)stage6(#1)TNT(#2)不具合(#1)mplayer(#2)yahoo(#1)世界遺産(#2)ペニンシュラホテル(#1)Diliman(#1)avast(#1)sns(#1)マイケル・ジャクソン(#1)DAVID(#1)アメリカ人(#1)TBS(#2)政治家(#2)Thong(#1)ポルノ(#1)VIVA(#1)緊急呼出し(#1)ポータルサイト(#1)パッキャオ(#1)ビサヤ(#1)爆弾テロ(#1)ビガン(#1)Killing(#1)KDE(#1)サムネール(#1)NORAD(#1)フリーウェア(#1)KDE-Look(#1)オロンガポ(#1)SNS(#7)shoutcast(#1)SpecOpsLabs(#1)GMA(#1)IM(#1)ダウンロード(#2)コタバト(#1)ミャンマー(#1)ambrosia(#1)棚田(#2)米軍(#1)Santana(#1)フィリピン料理(#2)music(#1)ブラウザ(#1)外国人介護士(#2)tubely(#1)閉鎖(#1)危険な年(#1)Palawan(#1)regioncode(#1)Firefox(#12)Emacs(#3)留学生(#1)売春(#1)ネットラジオ(#1)esta(#1)mail(#1)ピノイロック(#1)動画(#2)尖閣諸島(#1)田中邦衛(#1)サンバレス(#1)強制退去(#1)米西戦争(#1)Twitter(#3)コンピュータ(#5)コード(#1)国家(#1)Klipper(#1)カウンセラー(#1)旅(#7)フィリピンが登場する映画とドラマ(#1)食文化(#1)テロ(#1)旅行(#8)ピアノ(#1)Globe(#1)Calderon(#4)dvd-drive(#1)ネグロス電工(#1)スパイウェア(#1)動画サイト(#1)zoho(#1)お悩み相談(#1)二宮和也(#1)ウイルス(#2)フィリピン人との結婚(#1)チャット(#8)pinay(#1)del.icio.us(#1)仕事(#1)海賊(#1)黄岩島(#1)外交(#2)日比(#1)誕生日(#1)ジョーク(#1)addons(#1)dropbox(#1)TinyURL(#1)違法コピー(#1)ネット接続(#1)steganography(#1)HeartRails(#1)書籍(#1)オーバーステイ(#1)経済危機(#1)BonkEnc(#1)マニラ市街戦(#1)成田(#1)ジャズ(#1)SkyDriveExplorer(#1)windows(#4)マカティビジネスクラブ(#1)中村獅童(#1)正義(#1)タワーレコード(#1)tor(#2)SMART(#1)貧困(#2)歴史認識(#1)ブログ用アドオン(#1)空母(#1)YouTube(#16)クーデター(#1)マルウェア(#1)フリー・ジャズ(#1)議員(#1)Manio(#1)婉曲表現(#1)キーボード交換(#1)COSTCO(#1)lifehacker(#1)MILF(#2)音楽(#4)文化(#1)Vigan(#1)gmail(#1)中国人(#1)ミンダナオ(#4)ImageMagick(#1)中国語(#1)ハイジャック(#1)ネットブック(#1)翻訳(#1)NAIA(#2)旅行者(#1)IRC(#1)stardock(#1)モーテル(#1)console(#1)アキノ(#2)vista(#2)笹倉明(#1)フィリピン映画(#5)multiply(#1)Metacafe(#2)半島情勢(#1)核攻撃(#1)フィリピン大学(#3)民主党(#1)墜落(#1)jejemon(#1)ClamWin(#1)ギネス(#1)BitTorrent(#1)PV(#1)無料(#2)入管法(#1)利用規約(#1)rpc1(#1)戦史(#3)ゴーヤ(#1)マリリン(#1)ポストマン(#1)blogging(#1)アマゾン(#1)クワイ川(#1)毎日新聞(#1)映画(#17)Gmail(#2)delicious(#2)婚約者ビザ(#1)米国産牛肉(#1)台風(#1)KNOPPIX(#1)MP3(#1)オーストラリア(#1)イゴロット(#1)Ajax(#1)Googleリーダ(#1)windroplr(#1)ヴィクトリアコート(#1)email(#2)チンチングチャレス(#1)買い物(#1)Wiki(#1)thumbnails(#1)欺瞞(#1)xmarks(#1)YahooMessenger(#2)AVG(#1)チャリティ(#1)入国管理局(#1)南北問題(#1)Mendoza(#1)towerrecord(#1)殺人事件(#2)トランスフォーマー(#1)EPA(#1)海軍(#1)辞書(#1)GMX(#1)倒産(#1)Google(#11)比陸軍(#1)synctoy(#1)howto(#1)朝鮮半島(#1)東欧(#1)SmartBro(#1)zumodrive(#1)text(#1)規制(#2)プラグイン(#1)Ubuntu(#18)ライトニング(#1)Googleリーダー(#1)カルト(#1)マクタン(#1)外国人問題(#1)被差別意識(#1)キーボード(#2)外国人看護師(#1)ノートPC(#2)日本マニア(#1)アレック・ボールドウィン(#1)埼玉(#1)冷戦(#1)privoxy(#1)三沢光晴(#1)TwittyTunes(#1)スキャンダル(#1)クレーム対応(#1)ノア(#1)マリクリス事件(#1)テレビ朝日(#1)Ultimate(#1)iTunes(#1)adware(#1)海上保安庁(#1)DivXPro(#1)clive(#3)ドラマ(#1)fences(#1)VirtualBox(#2)ライン(#1)フィリピン人(#81)同期(#1)mp4(#1)国家機密(#1)ACPI(#1)Windows(#7)オンラインブックマーク(#1)windows7(#2)教会(#1)ミスコン(#1)mp3プレーヤ(#1)ソルソゴン(#1)mp3(#2)spyware(#1)熱暴走(#1)zorpia(#1)Binibining(#1)add-on(#1)Ringo(#1)PAF(#1)伊原剛志(#1)中東(#1)WindowsLiveWriter(#1)国籍問題(#1)ビコール(#2)joke(#1)水着(#1)パーティ(#1)Mplayer(#1)ピープルパワー(#1)ナイナイサイズ(#1)イフガオ(#1)meadow(#2)ミスコンテスト(#1)7-zip(#1)Thunderbird(#2)Sisqo(#1)imap(#2)フィリピン(#114)化粧(#1)MediaMonkey(#1)konqueror(#1)ネグロス(#2)中国産食品問題(#1)WWII(#1)渡比(#8)価値観(#1)otaku(#1)Jiro(#1)商売(#1)うんざり(#1)Unix(#3)mozilla(#2)インドネシア人(#1)ワールドレコード(#1)テレビ(#2)メルギブソン(#1)援助(#1)philippine(#2)フィリピン人妻(#1)ユーティリティ(#2)コストコ(#1)送金(#1)理想論(#1)HyperIM(#1)Pilipinas(#1)入管(#1)感情論(#1)東京都(#1)ABS-CBN(#1)Brillante(#1)バナウエ(#1)おかま(#1)AOL(#1)アドウェア(#1)エディタ(#1)ベニグノアキノ(#1)laptop(#1)sisqo(#1)Utility(#1)flash(#2)ibuffer(#1)男娼(#1)snap(#1)Friendster(#3)カンボジア(#1)料理(#3)FC2(#2)湾岸諸国(#1)共産党(#1)フィリピン航空(#1)デビッドハッセルホフ(#1)アニート(#1)看護師(#1)Bayanihan(#1)オーバーヒート(#1)大統領(#1)メイド(#1)wikipilipinas(#1)日教組(#1)漫画(#2)ソマリア(#1)IMAP(#2)ブログテンプレート(#1)Stage6(#1)Jamaica(#1)バックアップ(#3)Gurvitz(#1)MetaCafe(#1)マイクロソフト(#1)Manila(#1)政治(#2)Search(#1)戦争(#3)LAN(#1)バコロッド(#1)米国(#1)クリスアキノ(#1)公務員(#1)マクドナルド(#1)ph(#1)マカティ(#1)firefox(#1)WINE(#1)yakuake(#1)ネット(#1)革命(#1)Tor(#1)reader(#1)MySQL(#2)スライドショー(#1)イメルダ(#1)Switcher(#1)セシル・テイラー(#1)CLI(#2)ミンス(#2)キリングフィールド(#1)反日外国人(#1)C-130(#1)TorButton(#1)WindowsLive(#2)猥褻(#1)日本軍(#1)チャット仲間(#1)プエルトリコ(#1)Kubuntu(#25)衣笠幸雄(#1)アンパラヤ(#1)食(#1)thunderbird(#3)洗脳(#1)Avast!(#1)JPEPA(#1)nerd(#1)Transmission(#1)ジンベエザメ(#1)マニラ(#4)eBay(#2)小説(#1)video(#1)ハートに灯をつけて(#1)日本文化批判(#1)AbuSayyaf(#1)dolphin(#1)タガログ映画(#3)訃報(#3)ffmpeg(#1)マクド(#1)領土問題(#1)アドボ(#1)ジェネラルサントス(#1)マンゴー(#1)evernote(#1)コラソンアキノ(#1)詐欺(#1)ルータ(#1)インドネシア(#1)フランス人(#1)売国(#2)PLDT(#1)Konqueror(#2)Pachanga(#1)マルコス(#1)地下河川(#1)WiFi(#1)買春(#1)newsgroups(#1)真田広之(#1)支援(#1)anti-virus(#1)フェリー(#1)曳航ソナー(#1)Dailymotion(#1)wav(#1)privacy(#1)独立記念日(#1)Tirador(#1)Legacy(#1)Linux(#28)覚書(#1)守秘義務(#1)万聖節(#1)smtp(#1)マカロニサラダ(#1)bookmark(#2)パラワン(#2)アニメ(#1)ブログ用ツール(#1)AOR(#1)Debian(#1)Amarok(#2)
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索
RSSフィード
for RSS readers

Subscribe with livedoor Reader
はてなRSS
Add to Google

いろいろ
リンク
フィリピン関係ニュース
Loading...

Copyright ©Tsismoso. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。