Tsismoso

在日ふぃりぴん人よもやま話

スポンサーサイト

--.--.--

category : スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

びがん

2010.10.12

category : ふぃりぴん

tags : フィリピン タガログ映画 映画 ビガン Vigan

安室とロンブー淳を招待して、とか書いたと思ったらわ別れたんだそーな。(苦笑)

土曜日の朝のフジテレビの番組(ベッキー、ガレッジセールなどがレギュラー出演者たち)で毎回海外の町を紹介するコーナーがあって、先週土曜日はフィリピンだった。今回はマニラとボホール。

ボホールの観光というとビーチは別とすればやっぱりチョコレートヒルズ、ターシャ(世界最小と言われるメガネザル)、そしてジャングルクルーズ。ってことでこの番組でもそれらを紹介。このコーナーでは必ず現地の女の子をガイド役として登場させるんだけど、今回もマニラの女の子がその役目で出てきた。英語でしゃべったかと思ったらやっぱりあとはタガログでしゃべっていた。もちろんロケにはディレクターたち撮影隊クルーの他に、(現地在住日本人だかローカルの比人だかは知らんけど)必ずコーディネータがついているはずだ。日本のテレビ局クルーなんてのは99.9999%英語はできない(単語並べる以外、は)から、こうした日本人相手のコーディネータたちはまず日本語が話せる。というか、日本語も話せるコーディネータしか日本のメディアは使わないと思う。

例によってコーナー自体の時間は短く、映される光景も以前見たことがあるところばかりで、それほど興味深いものではなかった。でも、こうしたネガティブでない比国の露出がやっぱり必要。もっと必要。もし比国ないし比観光省が日本人旅行者を増やしたいのなら。>関係者各位

そして同じ土曜日の夜、NHKでは「検索 de Go! 世界遺産」という番組が。今回は世界遺産中ロマンスにまつわるものを取り上げて紹介するというものだったのだが、その中に比国のViganが。

Viganは自分はまだ一度も行ったことがなくて、いつかは行ってみたいと思っているところのひとつ。コロニアル様式の街並みや家屋によって街全体が世界遺産に登録されていることは知っているし、写真も何度も見たことはあった。しかしなぜそのViganが「ロマンス」なのか?と思って観ていたら、今のViganの街並みが残っているのには、ある日本人が関わっている話(という伝説)が残っているんだという。ふーん。

なんでも大戦中Viganに駐屯してきた日本軍部隊の隊長の大尉がピナイ(バギオで出会ったんだとか)の女房を連れていた、優しい日本人だった、部隊が撤収する際上部からは町を焼き払う指令が出ていたが、女房子供を連れて撤収・移動はできないその大尉は命令を無視してViganの町を焼かなかった、その後彼の部隊は米軍との戦闘で全滅した、Viganの街並みが今残っているのは彼が軍令を無視して妻子と町を守ったから、とかいう話。自分は初耳だった。

番組中ではまだ日本、日本人に対してよい感情を持たない比人たちはそれを信じない者が少なくないとしていたが、ネットで検索してみるとこの話について触れているウェブページやブログはけっこうあることがわかった。比較的日本嫌い比人が多い英語版WikipediaではどうかとViganのページを見ると、やっぱりその話についての記述はない。(しかし日本語版Wikipedia上での比国関連項目ページの記述の少なさったら...)



前にも書いたかもしれないが、英語版Wikipediaでは例えばマルコスの先祖には日系がいたという事実は認めても、「アキノ家も同じ」は認めない、「ハロハロが現在ある形、スタイルになったのは米国植民地時代当時に入植した日本人たちからの影響による」も認めない、などと、日本や日本人からの影響が自らの文化習慣にあるということを認めたがらない連中がいるわけだ。彼らは高等教育を受けた者が多いようだが。

英語版Wikipedia(書いたように日本語版Wikipediaのビガンのページは読む価値もない)ではこうしてその話だか伝説には一切記述がないのだけれど、例えばWikifilipinas.orgタガログ版ではちゃんと記述がある。ただし、このサイトの英語版ページは英語版Wikipediaにあるページがある項目についてはそれを引っ張ってきていることが多く、ここでもViganについての記述は英語版Wikipediaと同じである。

番組ではこの話/伝説が(比国で比人監督により)映画化されたともいい、映画のシーンも少し紹介された。Aishite Imasu 1941(日本人将校役などすべて比人俳優。「日本人にはどーみたって見えねーだろ」な一本)とは違って、この2009年の映画では主人公の一人日本人将校役は日本人俳優が演じている。残念なのは、日本のテレビ、ウェブサイトの多くでそうなんだけれども、外国語の人名、場所の名前などを勝手なカタタナ表記にしてしまうこと。おまけに引用元翻訳元があってもリンク載せないのが多いし。NHKの番組中ではその映画のタイトルを「イリウ」とやはりカタカナ表記で紹介していたが、iliwじゃなくてgiliwの間違いじゃねーのか?とか。うーーーん... 面倒。

Aishite imasu: 1941 @IMDb

と、普段は滅多にしないし読みもしない日本語ウェブページ検索。「イリウ」で。おお、そしたら検索にヒット。あー、イリウ(iliw)ってタガログじゃなくてイロカノなのね。(って、タガログだって幼稚園児以下レベルなんだけどさ)

どうやらREGALとかVIVAといった比国の大手映画会社配給作品ではないらしく、もちろん日本でも簡単に見ることはできない一本らしい。そう知るとよけいみたくなるけど。

Iliw @IMDb

そして日曜日午前中のTBS「サンデージャポン」には、日比ハーフのモデルとかいう19歳の女の子(間宮梨花)が登場。特にネガティブでない事柄でも「フィリピン、フィリピン人」というキーワードはメディアに意外にけっこう登場してたんだなあ。
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

プロフィール

Tsismoso

Author:Tsismoso
ふぃりぴん人との付き合いでは噂話は欠かせません……(そうか?)
ここ最近はKubuntu LinuxWordPressなどに夢中。Friendster, Tagged, hi5, Multiplyその他SNSには飽き気味(苦笑)

カレンダー
05 | 2018/06 | 07
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最近の記事
真・最近のコメントV1.5
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
タグクラウドV1.2a
PAF(#1)Ubuntu(#18)栗林忠道(#1)メイド(#1)フィリピンのネット環境(#1)マカロニサラダ(#1)dropbox(#1)Ringo(#1)KDE(#1)Pachanga(#1)Linux(#28)ソルソゴン(#1)お悩み相談(#1)クレーム対応(#1)ライステラス(#2)pinay(#1)チェンバース(#1)イメルダ(#1)IM(#1)期間限定(#1)Tirador(#1)music(#1)diigo(#2)尖閣(#1)Pilipinas(#1)窃盗(#1)チャット(#8)旅(#7)ツナ缶(#1).ph(#1)Konqueror(#2)うんざり(#1)Palawan(#1)棚田(#2)YahooMessenger(#2)DVD(#2)Santana(#1)援交(#1)太田靖之(#1)wikipilipinas(#1)TBS(#2)アニート(#1)マンゴー(#1)AOR(#1)動画(#2)フィリピンが登場する小説(#1)外交(#2)日教組(#1)売国(#2)日本マニア(#1)テレビ(#2)AbuSayyaf(#1)スパイウェア(#1)空母(#1)Switcher(#1)Trailer(#1)政治(#2)MoonProject(#1)privoxy(#1)ミンダナオ(#4)ポストマン(#1)アンパラヤ(#1)領土問題(#1)Javascript(#1)sisqo(#1)クーデター(#1)オーストラリア(#1)不倫(#1)Klipper(#1)GPG(#1)看護師(#1)チャット仲間(#1)フィリピン人妻(#1)DigiKam(#1)riplock(#1)送金(#1)tips(#1)TwittyTunes(#1)半島情勢(#1)日比(#1)オーバーステイ(#1)サリサリ(#1)Jiro(#1)メール(#1)COSTCO(#1)緊急呼出し(#1)マニラ(#4)タガログ映画(#3)NORAD(#1)otaku(#1)ワールドレコード(#1)GMA(#1)ブックマーク(#1)Diliman(#1)歴史認識(#1)Amarok(#2)外国人問題(#1)PLDT(#1)text(#1)仕事(#1)殺人事件(#2)mail(#1)フリーウェア(#1)デビッドハッセルホフ(#1)addons(#1)ミンス(#2)ブログ用アドオン(#1)世界遺産(#2)コード(#1)avast(#1)Kubuntu(#25)Calderon(#4)漫画(#2)C-130(#1)mp4(#1)米軍(#1)Yahoo(#2)Googleリーダ(#1)Windows(#7)支援(#1)friendster(#3)gpg(#1)アキノ(#2)Wiki(#1)TNT(#2)Thong(#1)比空軍(#2)Mplayer(#1)ホセ・フェリシアーノ(#1)WinAmp(#1)howto(#1)旅行(#8)gmail(#1)曳航ソナー(#1)国家機密(#1)フィリピン料理(#2)トゥバタハ(#1)婉曲表現(#1)Guba(#1)ブログテンプレート(#1)ベニグノアキノ(#1)Game(#1)FHM(#1)バカセレブ(#1)clive(#3)サムネイル(#2)snapshots(#1)不具合(#1)正義(#1)商売(#1)ssh(#1)買春(#1)Opera(#2)FoxyTunes(#2)セシル・テイラー(#1)戦争(#3)SP1(#1)2ちゃんねる(#1)SMS(#1)ノア(#1)Brillante(#1)Avast!(#1)外国人看護師(#1)マルコス(#1)毎日新聞(#1)閉鎖(#1)Field(#1)国籍問題(#1)ピノイロック(#1)入管(#1)バックアップ(#3)WINE(#1)Vista(#7)アドウェア(#1)ASTI(#1)PGMA(#1)海外で土地購入(#1)尖閣諸島(#1)firefox(#1)meadow(#2)Jazz(#1)政治家(#2)コラソンアキノ(#1)フリー・ジャズ(#1)sexy(#3)Dailymotion(#1)multiply(#1)VirtualBox(#2)ノートPC(#2)マイクロソフト(#1)hdd(#1)日本人(#2)KDE-Look(#1)add-on(#1)フィリピンが登場する映画とドラマ(#1)CD(#1)Bayanihan(#1)コスプレ(#1)ネグロス(#2)真田広之(#1)ネット(#1)M.A.X.(#1)パッキャオ(#1)MediaMonkey(#1)食文化(#1)バナウェ(#1)KDE-Apps(#1)同期(#1)TinyURL(#1)xp(#1)国家(#1)うるるん滞在記(#1)PAGASA(#1)田中邦衛(#1)サムネール(#1)中東(#1)dvd-drive(#1)evernote(#1)法務省(#1)大統領(#1)GUBA(#1)divx(#1)ホテル(#4)bookmark(#2)オロンガポ(#1)京都迷宮案内(#1)MySQL(#2)革命(#1)訃報(#3)モーテル(#1)thumbnails(#1)男娼(#1)mp3(#2)joke(#1)wav(#1)日本語入力(#1)あせった時(#1)不法滞在(#1)windows(#4)CUE(#1)携帯電話(#2)マクドナルド(#1)WiFi(#1)Bayantel(#1)フェリー(#1)エディタ(#1)zumodrive(#1)マクタン(#1)アナーキズム(#1)出生届(#1)国際結婚(#1)mplayer(#2)BonkEnc(#1)料理(#3)mp3プレーヤ(#1)ギネス(#1)MetaCafe(#1)Dailymoton(#1)Thunderbird(#2)フィリピン映画(#5)食(#1)Google(#11)Firefox(#12)SmartBro(#1)オンラインストレージ(#1)trojanhorse(#1)日本軍(#1)熱暴走(#1)ハートに灯をつけて(#1)欺瞞(#1)爆弾テロ(#1)女性(#1)chat(#1)マリクリス事件(#1)PNoy(#1)4GB(#1)太平洋戦争(#1)synctoy(#1)FON(#1)AIM(#1)ミャンマー(#1)駆落ち(#1)援助(#1)バコロッド(#1)ネット接続(#1)ノイノイ(#1)stardock(#1)外国人(#1)オキアミ(#1)DAVID(#1)ネットブック(#1)spyware(#1)ピープルパワー(#1)flash(#2)ドラマ(#1)TV(#3)w32codecs(#1)パラワン(#2)翻訳(#1)マクド(#1)覚書(#1)fences(#1)旅行者(#1)朝鮮半島(#1)経済危機(#1)理想論(#1)newsgroups(#1)zoho(#1)セブ(#1)Gmail(#2)Winamp(#2)EMS(#2)音楽(#4)米西戦争(#1)ジャズ(#1)プエルトリコ(#1)楽天主義(#1)詐欺(#1)マリリン(#1)google(#3)Utility(#1)動画再生(#1)電話(#1)esta(#1)水着(#1)遠い国からの殺人者(#1)渡辺謙(#1)ゴーヤ(#1)三沢光晴(#1)pc(#1)トロピカーナ(#1)sns(#1)比人妻(#1)konqueror(#1)EPA(#1)比陸軍(#1)エビ(#1)バナウエ(#1)ブログ(#4)TorButton(#1)smtp(#1)plugin(#2)公務員(#1)危険な年(#1)GMX(#1)mozilla(#2)イゴロット(#1)windows7(#2)xoom(#1)ダウンロード(#2)バーガー(#1)戦史(#3)ambrosia(#1)ブログ用ツール(#1)twittering-mode.el(#1)投稿動画(#1)Legacy(#1)洗脳(#1)SNS(#7)缶詰(#1)Unix(#3)Killing(#1)キリングフィールド(#1)外国人介護士(#2)タワーレコード(#1)ABS-CBN(#1)ffmpeg(#1)オンラインブックマーク(#1)地下河川(#1)伊原剛志(#1)vi(#1)大東亜戦争(#1)NAIA(#2)フィリピン空軍(#1)ImageMagick(#1)Ultimate(#1)中国語(#1)laptop(#1)Adrian(#1)カンボジア(#1)入国管理局(#1)CLI(#2)チキン(#2)強制退去(#1)無料(#2)アロヨ(#3)xmarks(#1)IRC(#1)ウイルス(#2)小説(#1)BitTorrent(#1)Manio(#1)yahoo(#1)オーバーヒート(#1)Globe(#1)Transmission(#1)Metacafe(#2)チンチングチャレス(#1)アドボ(#1)Friendster(#3)ユーティリティ(#2)中国人(#1)プラグイン(#1)ビガン(#1)reader(#1)違法コピー(#1)video(#1)黒宮ニイナ(#1)FLAC(#2)動画サイト(#1)ジョーク(#1)本(#2)filipino(#1)成田(#1)スマイル(#1)SkyDriveExplorer(#1)AOL(#1)thunderbird(#3)MILF(#2)ライン(#1)lifehacker(#1)WWII(#1)価値観(#1)iPod(#1)光る爪(#1)EasyTag(#1)ジェネラルサントス(#1)誕生日(#1)Stage6(#1)Vigan(#1)Ajax(#1)WindowsLiveWriter(#1)アニメ(#1)映画(#17)WindowsLive(#2)タガログ語(#2)Tor(#1)gmx(#1)国軍(#1)在日外国人(#1)サポート(#1)SpecOpsLabs(#1)クリスマス(#3)SMART(#1)openoffice.org(#1)エルミタ(#4)笹倉明(#1)images2mpg(#1)バゴオン・アラマン(#1)フィリピン航空(#1)不正(#1)利用規約(#1)日本文化批判(#1)K1(#1)ネットラジオ(#1)深夜(#1)メモ(#1)売春防止法(#1)yakuake(#1)ジンベエザメ(#1)ルータ(#1)del.icio.us(#1)米国産牛肉(#1)議員(#1)ケソン(#1)LAN(#1)反日(#1)硫黄島(#3)adware(#1)DivX(#2)イフガオ(#1)delicious(#2)PAL(#1)FC2(#2)中国産食品問題(#1)ピグモン(#1)Prism(#1)eBay(#2)towerrecord(#1)Googleリーダー(#1)anti-virus(#1)食べ方(#1)マニラ市街戦(#1)列島線(#1)刑罰(#1)HeartRails(#1)emacs(#3)virus(#2)スキャンダル(#1)iTunes(#1)検索(#2)コタバト(#1)インドネシア人(#1)トランスフォーマー(#1)キーボード(#2)ポータルサイト(#1)衣笠幸雄(#1)デスクトップ(#1)windroplr(#1)YM(#4)中村獅童(#1)ドメイン(#1)ヒモパン(#1)Search(#1)南北問題(#1)Transformers(#1)アメリカ人(#1)email(#2)クワイ川(#1)リノ・ブロッカ(#1)墜落(#1)YouTube(#16)HyperIM(#1)ファラ・フォーセット(#1)海賊(#1)マカティ(#1)貧困(#2)ibuffer(#1)snap(#1)Hotbabe(#1)独立記念日(#1)nerd(#1)ケソン市(#1)フィリピン人(#81)ネグロス電工(#1)SkyDrive(#1)addon(#3)猥褻(#1)日記(#16)カルト(#1)化粧(#1)Amazon(#3)戦闘機(#1)Manila(#1)感情論(#1)米国(#1)共産党(#1)DSL(#1)ポルノ(#1)WWW(#1)regioncode(#1)facebook(#2)Mindanao(#1)Gurvitz(#1)imap(#2)ミスコン(#1)ビサヤ(#1)ピアノ(#1)steganography(#1)おかま(#1)第二次世界大戦(#1)無料メール(#1)ナイナイサイズ(#1)守秘義務(#1)ヴィクトリアコート(#1)Feedback(#1)台風(#1)万聖節(#1)メイリオフォント(#1)UP(#3)文化(#1)flixster(#1)ソマリア(#1)VIVA(#1)フィリピン大学(#3)Twitter(#3)Binibining(#1)パーティ(#1)tubely(#1)laing(#1)テロ(#1)Debian(#1)黄岩島(#1)Sisqo(#1)留学生(#1)ACPI(#1)アマゾン(#1)ペニンシュラホテル(#1)KNOPPIX(#1)rpc1(#1)MP3(#1)tor(#2)埼玉(#1)湾岸諸国(#1)スカボロー礁(#1)東京都(#1)SQlite(#1)ミスコンテスト(#1)入管法(#1)二宮和也(#1)console(#1)ビコール(#2)Mendoza(#1)IMAP(#2)ドアーズ(#1)渡比(#8)マカティビジネスクラブ(#1)Freshmeat(#1)geek(#1)プロレス(#1)vista(#2)婚約者ビザ(#1)philippine(#2)カウンセラー(#1)マルウェア(#1)サンバレス(#1)jejemon(#1)海外出稼ぎ(#4)LiveCD(#1)microsoft(#1)CUEsplitter(#1)インドネシア(#1)辞書(#1)クリスアキノ(#1)ネットワーク(#1)negros(#1)海上保安庁(#1)Googleコード(#1)民主党(#1)買い物(#1)違法入国(#1)Olongapo(#1)韓国人(#2)JPEPA(#1)フランス人(#1)ブラウザ(#1)privacy(#1)規制(#2)フィリピン(#114)ClamWin(#1)stage6(#1)教会(#1)売春(#1)ハイジャック(#1)冷戦(#1)国籍(#1)メルギブソン(#1)ジュース(#1)倒産(#1)amarok(#1)チャリティ(#1)shoutcast(#1)カルデロン(#4)Dolphin(#1)反日外国人(#1)海軍(#1)キーボード交換(#1)dolphin(#1)zorpia(#1)OFW(#4)コストコ(#1)7-zip(#1)フィリピン人との結婚(#1)中国(#1)Emacs(#3)東欧(#1)核攻撃(#1)被差別意識(#1)CopyTrans(#1)DivXPro(#1)共有(#1)ライトニング(#1)PV(#1)クリント・イーストウッド(#1)アレック・ボールドウィン(#1)Jamaica(#1)マイケル・ジャクソン(#1)スライドショー(#1)書籍(#1)テレビ朝日(#1)コンピュータ(#5)blogging(#1)AVG(#1)ph(#1)
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索
RSSフィード
for RSS readers

Subscribe with livedoor Reader
はてなRSS
Add to Google

いろいろ
リンク
フィリピン関係ニュース
Loading...

Copyright ©Tsismoso. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。