Tsismoso

在日ふぃりぴん人よもやま話

スポンサーサイト

--.--.--

category : スポンサー広告

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

(ふたたび)jejemon

2010.11.10

category : ふぃりぴん人

tags : フィリピン フィリピン人 jejemon

http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1564531.html

例によって「自分のことは棚に上げ」な話だし、署名入りで記事書きや自書を出版しているわけでもない自分だが。(それでも妬みからこれを書くわけじゃあない)

誤字脱字と単語や語彙の意味を取り違えていたり読み方を間違えているというのは違う。そして後者は「凡ミス」ではない。なにが言いたいかというと、イケメン俳優の某氏が小説大賞を受賞しプロの作家としてデビューするということ関連について思ったこと。

古くは松本伊代が自身が出版した本についてMCに「どういう内容?」と聞かれて「さあ、まだ読んでないので」と答えてブラウン管(昔だからね)の向こう側が一斉にコケた。

スタイルの良さ(自分はそうは思わないが)で人気を博し今はCM出演や女優業をしている元グラビアアイドルは、やはりエッセイだかを出版したのち「知性派タレント」と認定したテレビ局のワイドショーにコメンテータとして出演していた番組中、話の途中でMCだか誰かが言った言葉に彼女はこう聞き返した。「句読点ってなんですか?」 素人のオナニーとほとんど変わらないブログなんてもんではなくて、仮にも自書を出版し印税をもらう「プロ」が、だ。

別にタレントが本やまともな文章を書けるはずがない、なんていうわけじゃあない。しかしそれでも「タレント本」の多くはやはり「ゴーストライター作」である。口述筆記といって、インタビュアと話してテープの録音(今だったらICレコーダか)、それをあとでいわゆる「テープ起こし」(自分はこれが不得手である)をして(プロのライターあるいは編集者が)文章にする、というスタイルもある。その意味では「エッセイ」なんてのは誰にでも「書ける」し出版も不可能ではない。

水嶋ヒロが小説大賞受賞というニュースでは、女優その他を脱がしてヘアヌード写真集を出すことで知られるガラの悪い(他人のことは言えんけども)某出版ブローカ氏が、「唯一」を意味しようと「髄一」と言っていて、ああ、この人はやっぱり編集者でもなくてブローカなんだなあと思ったりもした。「髄一」はIMEによっては出てくるし、ネットで検索するとそれを含んだページもヒットもするが、実はこんな日本語はないはずだし、もしこれが自分の間違いで実際は存在する正しい日本語だとしても、それは「唯一」とは違う。

もっと言えば、「プロの文筆業」であっても、脱稿後編集者が校正するのとは別、それ以前に一人ないし複数の他の人間(事務所を構えていたりするとスタッフとかアシスタントとか呼ぶ)が実際の取材をしたり文章を書き、アンカーがそれをまとめてできあがり、なんてことだってある。もちろん出来上がりをチェックするのはその自らの名前で出版となる文筆家本人(そしてのちに編集者が最終チェックする)なので、文章を書くということについてはヒロくんレベルではできないが。

かつて(特に日本では)出版関連業界では原稿というのは手書きが当たり前で、厳しいところでは原稿を上司や先輩がチェックして赤ペンを入れるどころか原稿用紙を目の前で破られて「書き直し!」と言われたりすることもあった。

それがパソコンを使って文章を作り、それがそのままDTPアプリで版下まで作って書籍や雑誌/紙を作るようになってから、書き手と編集者双方のレベルが落ち始めた。社風もあるんだろうが、特にコンピュータ関連雑誌多数を出版していた(まだやってんのかな)某社など、パソコンに詳しいが文章書きという点では経験はBBSでの書き込みという素人を大量にライターとして使い、さらには編集者たちもそれに毛が生えた程度の連中を雇用。元々正しい日本語を使えない連中同士でチェックしてもアレなのに、だいたいチェック、校正を充分にしない。記事内容が正しいかどうかだって怪しく、多くの誤情報が疑われることもなしに印刷メディアに載り読者はそれを鵜呑み...


日本語は世界でも習得が難しい言語と言われるけれども、それは他言語に比べても豊富な語彙、表現などがあるからで、いくら言葉は変化する、生きている、時代とともに変わるといっても、このままだと日本語の良さは次第に失われてゆくんじゃないだろか。

言語というのは思考の元にもちろんなっているので、GHQが戦後一度は目論んだ「日本からかな漢字を消してしまえ」がもし本当に行われていたら、良くも悪くも「今の日本、日本人」は存在していなかったかもしれない。

2ちゃんの隠語、スラングなんてのは、正しい言葉を使えないコンプレックスの裏返し、正当化、開き直りでしかなく、その意味では比国の jejemon と変わりない。自分は比国でも日本でもそもそも自身の言語ではない英語についてできようができなかろうが(英語ができると得することがあるとかいう損得は別とすれば)大した意味はなく、個人々々で習得したい人は努力なりなんなりすれば良いと思っているが、「国語」となると話は別だ。(公用語=国語、ではない)

最近の日本人も読むことだけではなく文章を書くことをあまりしない(書いても箇条書きとか w)が、かつての比人たちだって携帯電話やパソコンが普及するまでは、恋人や家族、友人が海外出稼ぎしたり国内でも遠距離にいたりすると、電話はもちろんそうだが手紙を良く書いていたに違いない。が、今の比人たちの「国語力」低下は日本とどっこいである。と思う。間接的にはこれは読み書きをどんどんしなくなってきたからだと思うわけだ。

海外出稼ぎでは歴代大統領から一般市民の多くが「我々比人は英語力にも優れる優秀な労働者である」と長年言い続けながらも、実際最近はその英語力のなさから仕事を得ることができず、国内でも正しく話し、読み書きできる能力が欠如していることから仕事を持つことができない人間がどれだけいることか。そして2ちゃんと同じように、そのコンプレックス、そしてその裏返し、開き直りから jejemon とか言って騒ぎ、正しく読み書き会話ができないことを(第三者からみれば)自慢気に話す。


知り合い比人の中には高校を卒業していない「シングルマザー」たちが何人かいて、普段自分はその連中とは英語とタガログのちゃんぽんで話す。自分のタガログ能力の低さ(とゆーか無さ)から会話で苦労するのは致し方なく、こちらが(相手がタガログその他で言うことを理解する)努力をしなければいけないのは当たり前だけれども、彼女らの英語も別に重箱の隅を楊枝でほじくるわけでもないんだが、理解が難しい言葉を投げかけてくることが多々ある。特に昔なのか今なのか未来なのか既に終わった(完了形)ことなのかという時制と、いくつなのかを実際の数を指定することなく漠然と示す「複数形」は、そもそもタガログその他比国の言語と方言にない、あるいは重要とされてこなかった概念なのか、そういうことを気にしない文化、歴史なのか、「えーと、それは...」となってしまうことが少なくない。(複数形については日本人、日本語も同じ)

で、ある時、そうした比人女の一人と自分の昔からの知り合いのピノイと3人でチャットした。終わってからピノイくんは「彼女の言ってたことはあんまりよく分からない。いや、話の意図とかそういうんじゃなくて、言葉的に」と言った。ちなみに二人ともタガログ族であって、生まれてからこの方話すのはタガログ語である。同じ比人同士、しかもタガログ(語族)同士だったらそんなことあるはずもないだろうと、そんなことは想像もしていなかった自分には驚きだった。

ピノイくんは自分では「自分だって貧乏家庭出身ですよ」と言うが、一応大学は卒業している。大学生時代の彼は電話で英語で話しても、まずタガログ語で言うことを考えてそれを頭の中で英語に変換しているのか、まるで衛星中継のようなタイムラグがあったもんだが、今は仕事で欧米人とやりとりすることが多いからかすんなりと英語で話してくる。慣れ、練習、訓練のたまものなんだな、やっぱり。

一方の女子。高校も家の経済的な理由で途中で行かなくなってしまい、それっきりになったという彼女は、チャットで外国人男と英語で話すことはあっても、日常会話レベル以上のこととなるとどう英語で言ったらいいかわからずタガログ語になってしまう。日常会話英語も「ウェスタン映画のインディアン」みたいなもんなんだが。

チャットで話をしているぐらいだから、「あんなやつと話したくもねー」な相手ではない(そうだったらYMとかでもignore list行きだ)わけで、しかしこれはやっぱり疲れる。解消する(あるいはそうなるよう努力する)には二つにひとつ。自分が相手の言葉/言語を習得するか、相手側がこちらの言葉の習得するか、だ。当たり前だけど。

しかし前期高齢者の自分(年齢のせいにしてしまうが、本当の理由は自分がナマケモノだからであろう)がタガログその他彼らの言葉を習得するのはほぼ不可能に近い。では彼らが日本語? それは言っちゃなんだがもっと無理だと思う。するとやっぱり共通の言葉としての英語はやっぱり大事で一番近道っぽいわけだが、子供や学生ぐらいの年齢の相手ならいざ知らず、シングルマザーだろうとなんだろうといい歳の大人の彼らにそれを望むのはやはり酷で無理だろう。

適当に話できればいーじゃん、てか?

いや、自分はそれが昔からできない、嫌いなのだ。行為を、もといw、好意を抱いている相手はもちろん、そうではなくて逆に嫌悪感や敵意を持つ相手であっても、相手が言うことは理解したい。できないとイライラする。

つまるところ、めんどくさいおやぢなのであった。(爆)
関連記事
スポンサーサイト

コメント

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

プロフィール

Tsismoso

Author:Tsismoso
ふぃりぴん人との付き合いでは噂話は欠かせません……(そうか?)
ここ最近はKubuntu LinuxWordPressなどに夢中。Friendster, Tagged, hi5, Multiplyその他SNSには飽き気味(苦笑)

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最近の記事
真・最近のコメントV1.5
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
タグクラウドV1.2a
blogging(#1)マリリン(#1)gpg(#1)Mendoza(#1)ffmpeg(#1)アニート(#1)smtp(#1)空母(#1)AVG(#1)WindowsLiveWriter(#1)SmartBro(#1)深夜(#1)IMAP(#2)FON(#1)政治(#2)xmarks(#1)ハートに灯をつけて(#1)アキノ(#2)海外で土地購入(#1)WiFi(#1)windows7(#2)ファラ・フォーセット(#1)esta(#1)openoffice.org(#1)動画(#2)tor(#2)ビコール(#2)仕事(#1)Googleリーダ(#1)shoutcast(#1)戦史(#3)Metacafe(#2)privacy(#1)Google(#11)HeartRails(#1)ph(#1)プエルトリコ(#1)大東亜戦争(#1)ネグロス電工(#1)AbuSayyaf(#1)欺瞞(#1)マルコス(#1)マクド(#1)chat(#1)覚書(#1)携帯電話(#2)日記(#16)チャリティ(#1)音楽(#4)console(#1)エビ(#1)革命(#1)米軍(#1)期間限定(#1)クーデター(#1)国家機密(#1)ミンダナオ(#4)Transformers(#1)joke(#1)コラソンアキノ(#1)クリスマス(#3)フェリー(#1)マクドナルド(#1)インドネシア(#1)CopyTrans(#1)旅行者(#1)ポータルサイト(#1)料理(#3)Jamaica(#1)Opera(#2)フィリピンが登場する映画とドラマ(#1)Jazz(#1)エディタ(#1)ノイノイ(#1)Ubuntu(#18)snapshots(#1)pc(#1)fences(#1)meadow(#2)タガログ映画(#3)熱暴走(#1)アレック・ボールドウィン(#1)PLDT(#1)Debian(#1)privoxy(#1)PAL(#1)バックアップ(#3)regioncode(#1)sns(#1)Killing(#1)中東(#1)埼玉(#1)Wiki(#1)ケソン市(#1)買い物(#1)フィリピンのネット環境(#1)尖閣諸島(#1)ImageMagick(#1)お悩み相談(#1)Unix(#3)万聖節(#1)Dolphin(#1)海外出稼ぎ(#4)yahoo(#1)ブログテンプレート(#1)ACPI(#1)マカティビジネスクラブ(#1)ホセ・フェリシアーノ(#1)OFW(#4)Klipper(#1)日本軍(#1)不法滞在(#1)ワールドレコード(#1)フィリピン(#114)メモ(#1)缶詰(#1)video(#1)利用規約(#1)バナウエ(#1)アドボ(#1)モーテル(#1)フランス人(#1)TV(#3)ホテル(#4)婉曲表現(#1)ClamWin(#1)Friendster(#3)サンバレス(#1)YahooMessenger(#2)evernote(#1)強制退去(#1)渡辺謙(#1)Freshmeat(#1)sisqo(#1)text(#1)DivXPro(#1)中村獅童(#1)MoonProject(#1)チンチングチャレス(#1)add-on(#1)ライトニング(#1)爆弾テロ(#1)Thong(#1)朝鮮半島(#1)PGMA(#1)WindowsLive(#2)スパイウェア(#1)VIVA(#1)wikipilipinas(#1)windows(#4)比人妻(#1)ノートPC(#2)外国人問題(#1)tubely(#1)del.icio.us(#1)法務省(#1)SQlite(#1)旅行(#8)閉鎖(#1)avast(#1)日本マニア(#1)Guba(#1)クリスアキノ(#1)K1(#1)遠い国からの殺人者(#1)ウイルス(#2)台風(#1)電話(#1)Thunderbird(#2)mp3(#2)成田(#1)VirtualBox(#2)中国語(#1)スキャンダル(#1)フリーウェア(#1)ライステラス(#2)xp(#1)JPEPA(#1)無料(#2)外国人(#1)東京都(#1)images2mpg(#1)MySQL(#2)国家(#1)楽天主義(#1)mp4(#1)CUEsplitter(#1)アナーキズム(#1)フィリピンが登場する小説(#1)7-zip(#1)ネットラジオ(#1)売春防止法(#1)pinay(#1)中国産食品問題(#1)日本人(#2)IRC(#1)カンボジア(#1)オンラインブックマーク(#1)snap(#1)flixster(#1)diigo(#2)外交(#2)ソマリア(#1)ハイジャック(#1)猥褻(#1)入管(#1)動画再生(#1)Sisqo(#1)Manio(#1)AOR(#1)thunderbird(#3)ミャンマー(#1)アロヨ(#3)C-130(#1)キーボード(#2)ミンス(#2)黄岩島(#1)DivX(#2)スライドショー(#1)NORAD(#1)TwittyTunes(#1)価値観(#1)チェンバース(#1)windroplr(#1)検索(#2)Googleリーダー(#1)ブラウザ(#1)歴史認識(#1)vi(#1)laing(#1)TNT(#2)DSL(#1)Binibining(#1)DVD(#2)感情論(#1)地下河川(#1)おかま(#1)Windows(#7)COSTCO(#1)WWII(#1)Bayanihan(#1)PAF(#1)オキアミ(#1)NAIA(#2)領土問題(#1)SpecOpsLabs(#1)オンラインストレージ(#1)南北問題(#1)ミスコンテスト(#1)バーガー(#1)水着(#1)otaku(#1)クレーム対応(#1)KDE(#1)hdd(#1)海上保安庁(#1)商売(#1)SkyDrive(#1)黒宮ニイナ(#1)うんざり(#1)コンピュータ(#5)中国(#1)Globe(#1)海軍(#1)Transmission(#1)ケソン(#1)LAN(#1)ルータ(#1)カルデロン(#4)TBS(#2)Googleコード(#1)clive(#3)太田靖之(#1)mail(#1)AOL(#1)真田広之(#1)緊急呼出し(#1)Tirador(#1)ドアーズ(#1)MediaMonkey(#1)教会(#1)FoxyTunes(#2)yakuake(#1)Gmail(#2)フィリピン空軍(#1)米国(#1)食べ方(#1)セブ(#1)Mplayer(#1)韓国人(#2)Konqueror(#2)スマイル(#1)戦闘機(#1)民主党(#1)支援(#1)辞書(#1)ソルソゴン(#1)ssh(#1)洗脳(#1)婚約者ビザ(#1)nerd(#1)ピノイロック(#1)比空軍(#2)ブックマーク(#1)公務員(#1)フィリピン人(#81)EPA(#1)書籍(#1)CLI(#2)ジャズ(#1)synctoy(#1)米国産牛肉(#1)Legacy(#1)IM(#1)イゴロット(#1)半島情勢(#1)rpc1(#1)KNOPPIX(#1)メルギブソン(#1)Ringo(#1)Pachanga(#1)メイド(#1)spyware(#1)Prism(#1)ライン(#1)ピアノ(#1)トゥバタハ(#1)経済危機(#1)ネット接続(#1)Tor(#1)女性(#1)Amarok(#2)冷戦(#1)ポルノ(#1)YM(#4)田中邦衛(#1)sexy(#3)トロピカーナ(#1)Stage6(#1)買春(#1)ピグモン(#1)インドネシア人(#1)入管法(#1)誕生日(#1)文化(#1)戦争(#3)独立記念日(#1)パラワン(#2)facebook(#2)国軍(#1)Gurvitz(#1)チャット(#8)同期(#1)Yahoo(#2)ツナ缶(#1)ibuffer(#1)バコロッド(#1)貧困(#2)テロ(#1)filipino(#1)サリサリ(#1)Search(#1)違法コピー(#1)GMA(#1)棚田(#2)AIM(#1)カウンセラー(#1)iPod(#1)ドラマ(#1)towerrecord(#1)漫画(#2)核攻撃(#1)日教組(#1)映画(#17)ネットブック(#1)マカロニサラダ(#1)Santana(#1)Dailymotion(#1)friendster(#3)addon(#3)湾岸諸国(#1)米西戦争(#1)オーバーステイ(#1)TinyURL(#1)YouTube(#16)渡比(#8)二宮和也(#1)music(#1)議員(#1)小説(#1)zorpia(#1)大統領(#1)バカセレブ(#1)チャット仲間(#1)CD(#1)mplayer(#2)ギネス(#1)anti-virus(#1)メイリオフォント(#1)外国人看護師(#1)伊原剛志(#1)tips(#1)三沢光晴(#1)Twitter(#3)BitTorrent(#1)クリント・イーストウッド(#1)売春(#1)iTunes(#1)国籍(#1)Linux(#28)Vista(#7)バナウェ(#1)delicious(#2)KDE-Apps(#1)あせった時(#1)emacs(#3)FHM(#1)列島線(#1)トランスフォーマー(#1)ノア(#1)うるるん滞在記(#1)SMART(#1)東欧(#1)笹倉明(#1)geek(#1)入国管理局(#1)不倫(#1)無料メール(#1)毎日新聞(#1)stage6(#1)デスクトップ(#1)援交(#1)mozilla(#2)ジュース(#1)コード(#1)Calderon(#4)xoom(#1)フィリピン大学(#3)出生届(#1)MetaCafe(#1)フィリピン人妻(#1)共有(#1)negros(#1)CUE(#1)旅(#7)光る爪(#1)UP(#3)Bayantel(#1)Manila(#1)dvd-drive(#1)チキン(#2)衣笠幸雄(#1)ブログ用ツール(#1)コタバト(#1)危険な年(#1)ミスコン(#1)反日(#1)riplock(#1)クワイ川(#1)Game(#1)マニラ(#4)男娼(#1)売国(#2)援助(#1)ambrosia(#1)在日外国人(#1)bookmark(#2)アンパラヤ(#1)反日外国人(#1)Amazon(#3)Javascript(#1)サムネイル(#2)ブログ(#4)gmail(#1)SP1(#1)アドウェア(#1)ABS-CBN(#1)投稿動画(#1)TorButton(#1)化粧(#1)デビッドハッセルホフ(#1)不具合(#1)MP3(#1)サムネール(#1)divx(#1)FC2(#2)ドメイン(#1)plugin(#2)外国人介護士(#2)reader(#1)multiply(#1)京都迷宮案内(#1)キーボード交換(#1)オーストラリア(#1)キリングフィールド(#1)KDE-Look(#1)食文化(#1)Ultimate(#1)被差別意識(#1)コストコ(#1)タガログ語(#2)Utility(#1)パーティ(#1)テレビ朝日(#1)flash(#2)日本文化批判(#1)FLAC(#2)ジェネラルサントス(#1)howto(#1)newsgroups(#1)Adrian(#1)Avast!(#1)バゴオン・アラマン(#1)詐欺(#1)プラグイン(#1)Hotbabe(#1)リノ・ブロッカ(#1)Switcher(#1)Jiro(#1)amarok(#1)Mindanao(#1)Firefox(#12)サポート(#1)laptop(#1)国籍問題(#1)zumodrive(#1)フィリピン航空(#1)Pilipinas(#1)Winamp(#2)Ajax(#1)カルト(#1)Emacs(#3)HyperIM(#1)thumbnails(#1)konqueror(#1)第二次世界大戦(#1)食(#1).ph(#1)Kubuntu(#25)Diliman(#1)mp3プレーヤ(#1)中国人(#1)フィリピン人との結婚(#1)駆落ち(#1)imap(#2)ポストマン(#1)Brillante(#1)フィリピン映画(#5)4GB(#1)w32codecs(#1)PV(#1)アニメ(#1)firefox(#1)海賊(#1)ヴィクトリアコート(#1)SkyDriveExplorer(#1)マクタン(#1)マリクリス事件(#1)WINE(#1)エルミタ(#4)世界遺産(#2)LiveCD(#1)trojanhorse(#1)M.A.X.(#1)EMS(#2)GMX(#1)正義(#1)規制(#2)SMS(#1)ペニンシュラホテル(#1)Feedback(#1)ブログ用アドオン(#1)ASTI(#1)メール(#1)違法入国(#1)SNS(#7)国際結婚(#1)栗林忠道(#1)philippine(#2)翻訳(#1)マルウェア(#1)eBay(#2)Field(#1)墜落(#1)太平洋戦争(#1)Trailer(#1)GUBA(#1)パッキャオ(#1)ピープルパワー(#1)動画サイト(#1)曳航ソナー(#1)ベニグノアキノ(#1)テレビ(#2)オーバーヒート(#1)送金(#1)MILF(#2)virus(#2)BonkEnc(#1)マイケル・ジャクソン(#1)ジョーク(#1)イメルダ(#1)dolphin(#1)adware(#1)microsoft(#1)アマゾン(#1)GPG(#1)マイクロソフト(#1)stardock(#1)addons(#1)訃報(#3)スカボロー礁(#1)ナイナイサイズ(#1)ゴーヤ(#1)PNoy(#1)政治家(#2)マカティ(#1)アメリカ人(#1)尖閣(#1)ダウンロード(#2)DigiKam(#1)フリー・ジャズ(#1)Palawan(#1)WinAmp(#1)イフガオ(#1)ヒモパン(#1)jejemon(#1)zoho(#1)wav(#1)Vigan(#1)Olongapo(#1)ネットワーク(#1)不正(#1)窃盗(#1)日本語入力(#1)共産党(#1)倒産(#1)殺人事件(#2)プロレス(#1)オロンガポ(#1)google(#3)dropbox(#1)WWW(#1)lifehacker(#1)硫黄島(#3)gmx(#1)ユーティリティ(#2)日比(#1)比陸軍(#1)コスプレ(#1)steganography(#1)2ちゃんねる(#1)理想論(#1)ネット(#1)守秘義務(#1)ビガン(#1)タワーレコード(#1)フィリピン料理(#2)セシル・テイラー(#1)マンゴー(#1)マニラ市街戦(#1)ネグロス(#2)ジンベエザメ(#1)Dailymoton(#1)EasyTag(#1)DAVID(#1)看護師(#1)本(#2)email(#2)留学生(#1)ビサヤ(#1)vista(#2)PAGASA(#1)twittering-mode.el(#1)刑罰(#1)
ブロとも申請フォーム
ブログ内検索
RSSフィード
for RSS readers

Subscribe with livedoor Reader
はてなRSS
Add to Google

いろいろ
リンク
フィリピン関係ニュース
Loading...

Copyright ©Tsismoso. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha.

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。